火影忍者疾風傳696+697，製作解說簡單翻譯

  今天要介紹的是火影忍者疾風傳第696+697話，這集的水準可以說達到了火影動畫的顛峰，官方部落格也特別介紹了一些製作過程，下面我會簡單翻譯一下重點內容。

http://pierrot2.com/blog/archives/957
(官方部落格文章連結)


  在翻譯前先介紹這集的核心製作人員，同時擔任演出、分鏡以及作畫監督的山下宏幸。非常強的一位原畫師，最有名的原畫CUT為「八尾對佐助」那段。除了原畫後來也開始擔任演出、分鏡和作畫監督，代表集數為542話「宇智波斑」、565話「我就在地獄」、595話「卡卡西vs帶人」



以下開始翻譯重點

1.兩集約650卡，作畫張數太恐怖不敢講XD
(現在電視動畫一集約280～340卡)

2.第695話最後696+697的預告風格是山下宏幸的堅持，只有線條、並重新做了色指定(原作漫畫風)

3.696+697的陰天氣氛可以說是對第133話「淚眼的咆哮！你是我的朋友」致敬

4.斑和柱間的石像是使用遊戲「終極風暴4」裡的3D建模去layout的，所以可以看到片尾有寫說終極風暴4的團隊有協力製作

5.為了本集的打鬥場面，製作團隊還去借了攝影棚進行真人實拍，以當作作畫參考(696部分打鬥畫面、697兩人互毆的那CUT)

6.本集原畫師之一，來自中國的黄成希 ，總共擔任70卡的原畫，官網放上的那幾張原畫，作畫監督幾乎沒有去修改

7.最後大家幫鳴人搓螺旋丸那段也是黄成希的原畫，這段也是以實拍參考來作畫的片段

8.這段手部特寫，唯一雙手出現的是最後登場的小櫻，這點也是山下宏幸的堅持


以上