日本動畫分鏡用語翻譯-特效、作畫篇

有翻譯新的會陸續更新
配合網址
http://msc-jp.biz/material_html/terms_T.html
http://www.da-tools.com/junk/cn25/expos.html

●F.I(フェードイン)
畫面由黑(白)淡入

●F.O(フェードアウト)
畫面漸漸變黑(白)淡出

●O.L(オーバーラップ)
兩個鏡頭交換時重疊(一個淡入一個淡出，所以出現重疊的效果)，常使用在鏡頭間的連接



●DF(ディフュージョンフィルター) Diffusion filter
畫面疊一層光的濾鏡效果(例如: 夕陽、回想)

●色パラ
濾鏡效果，全部畫面疊上一層色調(例如:攝影機前擺上紅色玻璃紙這種效果)

●サブリナ
使用爆炸之類的效果時，畫面一瞬間全白

●波ガラス
濾鏡，畫面呈現扭曲(水中、火中...等等)

●Wラシ(ダブラシ)
多重曝光，火、水、玻璃呈現半透明樣子

●半露(半露出)
影子半透明(編輯方法與ダブラシ一樣)

●スーパー
多重曝光的一種，和ダブラシ不同之處是，スーパー是呈現半透明過曝

●T光(トーカ光、透過光)
物體呈現自發光的樣子，例如:火、電燈

●オプチカル(オプチカル合成)
傳統(非數位時代)複雜的攝影機作業，使用叫作Optical printer的攝影機，把背景、賽璐珞、特效一層一層分開，再使用Optical printer攝影機合成。

作画
●A.C(アクションカット)
一個鏡頭接續下一個鏡頭裡，角色(被攝體)的動作是接續的，(也稱a.cっぽく)

●BOOK(ブック)
要動的背景物件

●L.O(レイアウト)
layout，畫面構圖，角色位置、背景物件位置，非常重要的工作流程

●1K作画(ヒトコマ作画)
全動畫(一拍一)，一秒(24fps、每秒24格/禎)下有24張原畫
一拍二，一秒下有12張原畫
一拍三，一秒下有8張原畫

●止め口パク
角色只有嘴巴在動

●ハーモニー
把賽璐璐畫變成另一種質感，例如變成背景的上色方式

●逆シート
把前個鏡頭的動作相反使用