日本動畫分鏡用語翻譯-攝影機篇

這篇主要是日本分鏡中攝影機運動用語的翻譯，其他的還有作畫、特效也有翻譯，會在另外貼出來，但用語其實很多，我也只是翻譯一些比較常見的。

還有，有些配合圖片比較好懂，所以可以配合這網站看
http://msc-jp.biz/material_html/terms_PAN.html

絵コンテ(Storyboard、分鏡)

●FIX(フィックス)
固定鏡頭

●PAN(パン)
攝影機固定，左右轉動
P.U(パンアップ）往上轉動
P.D(パンダウン) 往下轉動

●付けPAN(つけパン)
BG(背景)及賽璐珞(角色)固定，攝影機PAN

●FOLLOW(フォロー)
攝影機照著被攝體移動(在畫面中被攝物體不動，BG動)

●T.U(トラックアップ)
推軌鏡頭，攝影機對著被攝物體向前推移
◆Q.T.U…
急速T.U

●T.B(トラックバック)
推軌鏡頭，攝影機對著被攝物體向後推移
◆Q.T.B…
急速T.B

●ZOOM.UP(ズームアップ)
放大焦距

●ZOOM.OUT(ズームアウト)
縮小焦距

●in(イン)
被攝物體進入畫面中

●out(アウト)
被攝物體從畫面中離開

●密着マルチ
畫面在移動時，各物件遠近不同，遠的看起來移動較慢，近的看起來移動較快(例如:從火車窗戶看出去，遠景的山慢慢移動，而前景的電線桿一下就從眼前劃過)

●画面動
畫面全部震動，大致與「画面ブレ」相同

●望遠圧縮
望遠鏡頭(長焦段)所造成的壓縮感

●同ポジ
與之前一個鏡頭中出現同樣的場所

●逆ポジ
實際畫面是分鏡的左右相反

●上手(かみて)
電影中畫面的右側

●下手(しもて)
電影中畫面的左側

關於上手下手有一個很好記的方法，就是開車打方向燈，右轉方向燈是往「上」打，左轉方向燈是往「下打」

●兼(兼用)
以前使用的BG、layout、原畫再度使用

●BANK(バンク)
之前使用的畫面(cut、鏡頭)再度使用

●クローズアップ(Close-up)
特寫

●正面UP
角色正面特寫

●半面UP
角色側臉特寫

●アオリ(仰角)
仰角鏡頭

●フカン(俯瞰)
俯瞰鏡頭

●ナメ
鏡頭內在主要角色之前還有一個角色(也就是有一個比主角還要靠近鏡頭的角色)
這可以參考這張圖片http://f.hatena.ne.jp/gavblog/20091108044538